中医药教育大会首次走进阿拉伯地区:一套术语标准,让「气」与「导引」有了阿拉伯语表达

时间: 2026-11-16 18:59 来源:人民日报 作者:本站编辑部

传统功法出海,最先遇到的往往不是动作,而是翻译。「气沉丹田」「导引」「治未病」这些词,怎样译成另一种语言而不丢掉本义?11月14日在埃及首都开罗揭幕的第八届世界中医药教育大会,把这件事摆上了台面。

据人民日报11月16日报道,这是世界中医药教育大会首次在阿拉伯地区举办。大会由世界中医药学会联合会与埃及卫生与人口部联合主办,以「东方智慧,全球共享——中医药教育助力构建人类卫生健康共同体」为主题,汇聚中国、美国、俄罗斯、法国、黎巴嫩、埃及等国的政府官员、专家学者与院校、企业代表400余人。

六项行动共识与一部术语标准

开幕式上发布的《世界中医药教育开罗宣言》,明确了全球中医药教育合作的六项行动共识:坚守教育为本、立足民生导向、深化学术互通、拓展产业赋能、深耕人文交融、健全长效机制。其中「深耕人文交融」一条提出依托师生互访、联合研学传播养生文化与治未病理念,与本站长期关注的导引、太极、道家养生内容正相呼应。

大会还发布了《中医基本名词术语中阿对照国际标准》。这本标准已由世界中联批准,于2026年8月18日正式发布。术语标准化看似枯燥,却是功法与养生知识跨语种传播的底座——名词有了统一译法,教材、课程与科普才谈得上可积累、可对照。

从「走出去」到「留下来」

公开资料显示,中医药已传播到196个国家和地区,29个国家制定了相关法律法规,113个国家应用包括针灸在内的中医药技术。大会期间,与会代表围绕教育标准、课程体系、人才培养、临床服务能力提升与全球治理等议题,在四个平行分论坛展开研讨。

对习练者而言,这件事的意义不在于多了几个外国学员,而在于传统养生文化正在从「师傅带徒弟」的口耳相传,走向有标准、有教材、有学制的现代传播体系。把一套拳讲清楚,和把一门学问讲清楚,其实是同一门功夫。

(信息来源:人民日报报道)

免责声明:本文为行业资讯整理,不构成医疗或健身指导。功法学练请遵循正式发布的标准文本并在有资质人员指导下进行;有基础疾病者请先咨询专业医师。

【申明:本文由第三方发布,内容不代表本网站的观点和立场。请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。本网发布或转载文章出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。如因作品内容、知识产权和其它问题需要与本网联系的;我们将会定期收集意见并促进解决。微信ay22802,QQ:27696 48 676】

最新文章